Glosa: Twitter česky – jaké (ne)výhody s sebou lokalizace přinese

Dnes vyšla na Živě zprávička informující o nově dostupné české lokalizaci Twitteru. Dovolím si trochu oponovat, lokalizace se totiž doposud zobrazuje pouze překladatelům, protože je aktuálně v betě. Tenhle článek by ale měl být glosou, soudě podle titulku, že? Dnes se vám tedy pokusím sdělit mé názory na to, jak prospěje překlad Twitteru české komunitě na této sociální síti.

Bude pro nováčky více sexy?

Musím říci, že český překlad rozhodně zapůsobí na potencionální uživatele Twitteru, kteří se dostanou na hlavní stránku a uvidí vše ve své mateřštině. Taky jsem byl při první návštěvě Twitteru rozhozený anglickým popisem, neprávem, ale něco ve mně se prostě hnulo. I z tohoto důvodu jsem tedy nad registrací váhal, ale nakonec mě přemohla síla zvědavosti a zaregistroval jsem se. Tímhle nechci líčit mé dojemné příběhy z internetu, ale poukázat na fakt, že česká lokalizace přiláká mnohem více uživatelů, je však otázkou, zda je to ku prostěchu věci. Abychom kvůli tomu za chvíli neměli MucQitter.

A co zkušení uživatelé?

Asi je naivní si myslet, že českou lokalizaci přijme za svou velký počet „zkušených“ uživatelů Twitteru, tedy uživatelů, jež Twitter používají už nějáký ten pátek a na anglickou lokalizaci i dlouze zakořeněné výrazy zvykli. Je však také nutné brát ohled na uživatele, kteří Twitteru v angličtině s přehledem rozumějí, ale mateřština je pro ně v tomto ohledu přívětivější. Český Twitter se tedy rozdělí na dva tábory, z nichž jeden bude lokalizaci podporovat, druhý ji bude odsuzovat, i když zcela zcestně, nikdo ji nikomu nevnucuje. Nejlépe celou problematiku ilustruje příspěvek @jarada, který si, díky nové funkci WordPressu, můžeme dopřát krásně vložený.

Nebuďme tak nesnášenliví. Prostě kdo bude používat Twitter v češtině, toho slušně unfollowneme a je to

— Radek Kejduš (@jarada) June 20, 2012

Má to tedy vůbec smysl?

Smysl česká lokalizace Twitteru podle mého určitě má. Pořád je mezi námi mnoho lidí, kteří se neradi orientují v anglicky psaných stránkách. Je však důležité brát ohledy na již pevně zažité termíny, jako např. Tweet, Follow apd., protože ty už, narozdíl od české lokalizace, z internetového dění jen tak nikdo nevymaže.